Source: Amnesty
International
Kilde: Amnesty
International
10 February 2009
marks the 30
year anniversary
of the change in
government in
Iran that led to
the creation of
the Islamic
Republic.
10 februar
2009 markerer 30
års jubileum av
endringen i
regimet i Iran
som førte til
opprettelsen av
den islamske
republikken.
Amnesty
International is
marking the date
by raising its
concerns over a
range of human
rights
violations that
have persisted
over the past 30
years.
Amnesty
International
bruker
anledningen på
denne
markeringen ved
å heve sine
bekymringer over
en rekke brudd
på
menneskerettighetene
som har skjedd
de siste 30
årene.
Previous
governments
appointed by the
former Shah,
Mohammad Reza
Pahlavi were
widely regarded
as corrupt and
responsible for
egregious human
rights
violations.
Forrige
regjeringer
oppnevnt av
tidligere Shah,
Mohammad Reza
Pahlavi ble
viden betraktet
som korrupt og
ansvarlig for
egregious brudd
på
menneskerettighetene.
The Islamic
Republic of Iran
was created
following a
nationwide
referendum on 1
April 1979.
Den islamske
republikken Iran
ble opprettet
etter en
landsomfattende
folkeavstemning
1. april 1979.
Another
referendum, in
December 1979,
approved the
constitution and
confirmed
Ayatollah
Khomeini as
Supreme Leader.
En
folkeavstemning
i desember 1979,
godkjent
grunnloven og
bekreftet
Ayatollah
Khomeini som
reelusjonens
omdlige Leder.
Despite promises
made by
Ayatollah
Khomeini that
all Iranians
would be free,
the past 30
years has been
characterized by
persistent human
rights
violations.
Til tross for
løfter laget av
Ayatollah
Khomeini at alle
Iranere ville
være fri og
landet skal
styres i
frihet,har de
siste 30 årene
vært preget av
vedvarende brudd
på
menneskerettighetene.
The vast scope
and scale of
those violations
of the early
years of the
Islamic Republic
did decline
somewhat with
time.
Det store
omfanget av
bruddet på
menneskerettighetene
avta noe i
forhold til de
første årene
etter
etableringen av
den islamske
republikken.
Limited
relaxation of
restrictions on
freedom of
expression
during the
period of reform
under former
President
Khatamei raised
hopes of a
sustained
improvement in
the human rights
situation,
although the
situation
remained poor.
Limited
relaxation av
restriksjoner på
ytringsfriheten
i løpet av
reform under
tidligere
president
Khatamei reist
håp om en varig
forbedring av
menneskerettighetene
situasjon, selv
om situasjonen
forble fattige.
However, these
hopes have been
firmly crushed
since the
accession to
power of
President
Mahmoud
Ahmadinejad.
Disse håpene har
vært fast klemt
siden
tiltredelsen til
kraft av
president
Mahmoud
Ahmadinejad.
Impunity,
arbitrary
arrest, torture
and other
ill-treatment,
as well as the
use of the death
penalty remain
prevalent.
Unddertrykkelse,masse
arrestasjoner,
tortur og annen
dårlig
behandling, samt
bruk av
dødsstraff er
fortsatt
utbredt.
Some sectors of
society
including ethnic
minorities
continue to face
widespread
discrimination,
while the
situation for
other groups
notably some
religious
minorities has
significantly
worsened.
Noen sektorer
i samfunnet -
inkludert
etniske
minoriteter -
fortsatt står
overfor
omfattende
diskriminering,
mens situasjonen
for andre
grupper -
spesielt noen
religiøse
minoriteter -
har betydelig
forverret.
Those seen as
dissenting from
stated or
unstated
official
policies face
severe
restrictions on
their rights to
freedom of
belief,
expression,
association and
assembly.
De blir sett
på som dissenser
og møter fra
offisielle
politikk ansikt
strenge
begrensninger på
sine rettigheter
til frihet til
tro, uttrykk,
organisasjonsfrihet
og montering.
Women continue
to face
discrimination -
both in law and
practice.
Kvinner
fortsetter å
møte
diskriminering -
både i lov og
praksis.
Impunity for
human rights
abuses is
widespread.
Omfanget av
menneskerettigheter
misbruk er
utbredt.
Amnesty
International
has been
documenting
human rights
violations in
Iran since the
middle of the
1960s.
Amnesty
International
har vært å
dokumentere
brudd på
menneskerettighetene
i Iran siden
midten av
1960-tallet.
On the occasion
of this
anniversary,
Amnesty
International
urges the
Iranian
authorities to:
I forbindelse
med dette
jubileet,
Amnesty
International
oppfordrer de
iranske
myndigheter til:
Release all
prisoners of
conscience:
those imprisoned
in Iran because
of their
political,
religious or
other
conscientiously
held beliefs,
ethnic origin,
language,
national or
social origin,
sexual
orientation or
other status who
have not used or
advocated
violence or
hatred;
Slipp alle
samvitighets
fanger: de som
er fengslet i
Iran på grunn av
deres politiske,
religiøse eller
andre årsaker
som tro,
etnisk
opprinnelse,
språk, nasjonal
eller sosial
opprinnelse,
seksuell legning
eller annen
status som ikke
har brukt eller
orde for vold
eller hat;
Direct
government,
judicial and
security
officials to
review the cases
of all prisoners
held for
political
reasons.
Regjeringen,
dømmende og
sikkerhet
tjenestemenn å
gjennomgå saker
av alle fanger
som er holdt i
fengsel for
politiske
grunner.
This includes
the release all
political
prisoners who
were unfairly
tried in
previous years
who should be
retried under
procedures which
meet
international
standards for
fair trial.
Dette
omfatter å sette
fri alle
politiske fanger
som var
urettferdig dømt
tidligere årene
og deres sak må
behandles på
nytt under
prosedyrer som
oppfyller
internasjonale
standarder for
rettferdig
rettssak.
Release those
who have not yet
been tried
unless they are
to be tried
promptly and
fairly on
recognizably
criminal
charges;
Slipp dem som
ennå ikke har
fått sine sak
prøvd på
domstolene
inntil de for en
rettferdig
behandling på
sine saker i de
vanlige sivile
domstoler.
End impunity
for past human
rights
violations, by
fully
investigating
past abuses such
as the 1988 mass
killings of
political
prisoners,
commonly known
as the prison
massacres;
Sett i gang
granskning for
de tidligere
brudd på
menneskerettighetene,
ved fullt
granskning for
makt misbruk
eksempelet i
1988 masse
drapene av
politiske
fanger, kalt
"fengsel
massakrer";
Make it clear
to state
officials that
torture and
other
ill-treatment
will not be
tolerated and
bring to justice
anyone found
responsible for
such abuses;
Gjør det
klart for
statlige
tjenestemenn som
tortur og annen
dårlig
behandling, vil
ikke bli
tolerert og
bringes for
retten hvis noen
blir funnet
ansvarlig for
misbruk;
Reform key
areas of the
administration
of justice to
ensure that no
one is
arbitrarily
arrested or
subjected to
unfair trial and
that evidence
obtained under
torture and
other
ill-treatment is
not admissible
in courts.
Reform
viktige områder
i
administrasjonen
av rettferdighet
å sikre at ingen
er vilkårlig
arrestert eller
utsatt for
urettferdig
rettssak og at
bevis innhentet
under tortur og
annen dårlig
behandling er
ikke tillatelig
i domstoler.
|
