Kjære ukjente BROR i Ashraf

 

           Flyktning- hva måler din lengsel

           når grenser lukkes

           bitterhet uten havn

           frihet kastet til piggtråd

           og tortur av i går-

           og ennå blomstrende og bankende

           inne i ditt sinn

           hjertet og håpet

           for dem du har kjær-

 

           Bak porter og stengsler

           hagen med elskende mennesker

           sol over avstander

           og gleden til de andre

           sol over avstander

           og glede til alle

           der du ikke er--

 

                                 Helge Vladimir Tiller

 

                      Kjære ukjente bror--jeg vil du skal vite at også jeg har de samme

                      mennesker kjær---jeg føler at de alle står så nær- like nær meg

                      som de står nær deg ! Det er dette som kalles det å være bror

                      til en ukjent--

                                                    Hilsener  fra Helge Vladimir !

 

شعری از :هلگه ولادیمیر تیللر  شاعر نروژی برای «برادر ناشناس» در اشرف

برادر عزیز ناشناس در اشرف

پناهنده ـ  چه چیزی  عشق  تو را می سنجد وقتی  مرزها بسته می شوند.

آزردگی بی پایان

آزادی که در احاطه سیم های خاردار قرار گرفته است

و شکنجه های دیروز ـ که هنوز در خاطره ات ؛ روحت و قلبت جاری است و گل می کند

و امید به آنهایی که به آنها عشق میورزی

در پشت دروازه ها و نرده ها

باغی با انسانهای دوست داشتنی

 خورشید  دوردست

و عشق ات به شادی دیگران

و خورشید دردور دست ها

و  آرزوی شادی برای همه در آنجایی که نیستی...

برادر ناشناس من ؛ می خواهم بدونی که من هم همان عشق را به انسانها دارم ـ احساس می کنم که  انسانهایی که تو به آنها عشق می ورزی همان قدر به من نزدیک هستند که به تو ! و این یعنی برادر  «برادر ناشناس » بودن.

شعری برای « ندا آقا سلطان» سمبل قیام مردم ایران از همین شاعر

 از:هلگه ولادیمیر تیللر