Italian magazine Limes
Italiensk magasinet Limes
Interview with Maryam Rajavi
Intervju med Maryam Rajavi
By Fausta Speranza Av Fausta
Speranza
The People’s Mojahedin
Organization of Iran (PMOI) is no longer
a terrorist organization.Den
Folkets
Mojahedin Organization of Iran (PMOI) er
ikke lenger en terrorist organisasjon
The situation of the
internal Iranian opposition
Situasjonen for internt
iranske opposisjonen
Interview with Maryam
Rajavi, President-elect of the National
Council of Resistance of Iran (NCRI)
Intervju med Maryam
Rajavi,utvalgte president av National
Council of Resistance of Iran (NCRI)
The winds of change in Iran are blowing.
Endring winden i Iran
blåser.
With this phrase, Maryam Rajavi,
President-elect of the National Council
of Resistance of Iran (NCRI), expressed
her joy over the EU Council of Ministers
decision to take the PMOI, an opposition
movement against the mullahs in Iran,
off the terrorist list. Med
denne setningen, Maryam Rajavi, utvalgte
president av National Council of
Resistance of Iran (NCRI), uttrykt sin
glede over EUs ministerråd beslutning å
ta PMOI, en opposisjon bevegelse mot
mullahs i Iran, av terrorist
liste .
This label was finally removed at the
end of January. Denne
etiketten ble endelig fjernet i slutten
av januar.
In 2002, based on British demands and
following the September 11th attacks, in
the midst of an extraordinary atmosphere
against terrorism, the PMOI was placed
on the terrorist list. I 2002,
basert på britiske krav, og etter 11
september angrepene og i en
ekstraordinær atmosfære mot terrorisme,
ble PMOI plassert på
terrorist-listen.
The PMOI was formed in 1965 believing in
a democratic Islam and aiming to
overthrow the Shah’s regime.PMOI
ble dannet i 1965 tro i et demokratisk
islam og tar sikte på å kantre i Shah
regime.
Today, it is fighting against what
Rajavi describes as the mullahs’
religious fascism in Tehran. I
dag er det å slåss mot det som
Rajavi beskriver som mullahs religiøs
fascisme i Teheran.
A number of verdicts by European courts,
the last of which was handed down on
December, 4, 2008, found that there is
no credible or serious legal evidence
indicating that the PMOI is involved in
terrorist activity. En rekke
kjennelser og dom fra ulike europeiske
domstoler, den siste som ble delt på
desember, 4, 2008, fant at det ikke er
troverdig eller alvorlig rettslig bevis
indikerer at PMOI er involvert i
terrorist aktivitet.
As such, the European case is closed,
but in the US, the organization is still
maintained on the blacklist.
Som sådan, den europeiske saken er
lukket, men i USA, organisasjonen er
fortsatt opprettholdt på svartelisten.
Maryam Rajavi, who leads the opposition
network in exile, speaks of an unjust
listing and calls on the new US
President Obama to remove the PMOI from
the blacklist. Maryam Rajavi,
som leder opposisjonspartiet nettverket
i eksil taler for en urettferdig liste
og oppfordrer den nye amerikanske
presidenten, Obama å fjerne PMOI fra
svarteliste.
Rajavi proclaims that the regime in
Tehran used every possible political and
diplomatic leverage to keep the PMOI on
the list, and also speaks of the crimes
and grave human rights violations
committed by the current Iranian rulers.
Rajavi forkynner at regimet i Teheran
brukt alle mulige politiske og
diplomatiske innflytelse til å holde
PMOI på listen, og også snakker om det
kriminalitet og alvorlige brudd på
menneskerettighetene begått av nåværende
iranske herskere.
When talking about the appeasement
policy, Rajavi refers to short-term
economic interests pursued by many
European countries and says that it was
for this reason that they delayed the
decision on the PMOI. Når du
snakker om appeasement policy, refererer
Rajavi til kortsiktige økonomiske
interesser fulgt av mange europeiske
land og sier at det var derfor at de
utsatte avgjørelsen på PMOI.
She especially refers to the
inconsistencies with regards to
implementing the sanctions imposed due
to the Iranian nuclear issue.
Hun særlig refererer til
uoverensstemmelser med hensyn til
implementering av sanksjoner pålagt på
grunn av Irans kjernefysiske spørsmål.
In this regard, on the same day that the
EU announced its decision vis-à-vis the
PMOI, the German government, according
to media sources, issued an order to the
effect that guarantees for companies
exporting to Iran will be stopped.
I denne forbindelse, på samme dag som
EU offentliggjorde sin beslutning om
PMOI, den tyske regjeringen, ifølge
medier utstedt en ordre om at garantier
for de tyske selskapenes eksporterer til
Iran vil bli stoppet.
This occurs at a time when despite
sanctions, there are signs of a
significant amount of exports from
Germany to Iran in 2008. Dette
skjer i en tid til tross for
sanksjoner mot Iran, og er et tegn på
betydningen av andelen av
eksporten fra Tyskland til Iran i 2008.
The US and Israel are among the biggest
critics of the increase of German
exports to Iran. USA og Israel
er blant de største kritikerne av
økningen av tyske eksporten til Iran.
They say that by the end of November
2008 German exports to Iran had
increased by 10.5%, amounting to 3.58
billion Euros for the year. De
sier at ved utgangen av november 2008
tysk eksport til Iran har økt med 10.5%,
tilsvarende 3,58 milliarder euro for
året.
As relations between Tehran and the
world’s biggest powers, the P5+1 (US,
Britain, China, Russia, France and
Germany), turn more heated when it comes
to Iran’s nuclear program, parties
expect to wait and see how the new Obama
administration deals with the situation.
Som forbindelsene mellom Teheran og
verdens største maktene, den P5 +1 (USA,
Storbritannia, Kina, Russland, Frankrike
og Tyskland), tar mer opphetet når det
gjelder Irans kjernefysiske program,
partene regner med å vente og se hvordan
den nye Obama-administrasjon avtaler med
situasjonen.
Brussels says that the doors to dialogue
with Tehran have always remained open,
while reminding that UN sanctions
resolutions are still in effect.
Brussel sier at dørene til dialog med
Teheran har alltid vært åpne, mens
påminner at FN-sanksjonene og
resolusjonene er fortsatt i kraft.
Maryam Rajavi charges that the
international community has failed to
remove itself from the cycle of EU
carrots and US sticks. Maryam
Rajavi understrekker at det
internasjonale samfunnet har ikke klart
å fjerne seg fra syklus av EU gulrøtter
og amerikanske kjepper.
The NCRI was established in 1981 and is
based in Paris.NCRI ble
etablert i 1981 og er basert i Paris.
Its founder is Massoud Rajavi, whose
location, due to obvious security
reasons, is unknown. Dens
grunnlegger er Massoud Rajavi, som
befinner seg, på grunn av åpenbare
sikkerhetshensyn, på et ukjent sted.
Maryam Rajavi is the President-elect of
the NCRI and appears in public with
considerable security protection.
Maryam Rajavi er utvalgte president av
NCRI og vises i offentligheten med stor
sikkerhet beskyttelse.
Every year in Paris, approximately
70,000 Iranian refugees gather to hear
Rajavi reiterate that the solution to
the Iranian crisis is neither a foreign
military intervention nor the Western,
and especially the EU, policy of
appeasement vis-à-vis the mullahs, which
has been pursued during the past two
years. Hvert år i Paris, ca
70.000 iranske flyktninger samles for å
høre Rajavi gjenta at løsningen til den
iranske krisen er verken en utenlandsk
militær intervensjon eller Vestens, og
særlig EUs, appeasement politikk
vis-à-vis mullah, som har vært
gjennomført av vesten i løpet av de
siste to årene.
According to the NCRI, the third option
is democratic change in Iran by
supporting the Iranian people and their
resistance movement. Ifølge
NCRI, det tredje alternativet er
demokratisk forandring i Iran ved å
støtte den iranske folket og deres
motstandsbevegelse.
We shall wait and see whether Obama will
take this path or whether he has another
third option in mind. Vi skal
vente og se om Obama vil ta denne veien,
eller om han har et tredje alternativ i
tankene. |
