NCRI – Mahmoud Salar-Kia, Tehran's
deputy prosecutor, described nine
million open cases in mullahs' judiciary
in 2008, "as alarming," reported the
state-run daily Etemaad on Wednesday.
NCRI - Mahmoud Salar-Kia, Tehrans
domstolens nestleder og aktor, beskrevet
ni millioner åpne tilfeller i mullah
regimetes rettsvesenet i 2008 ", som
alarmerende," rapporterte statseide
daglig avisen Etemaad onsdag.
He was appointed to the job in 1998 when
there were five million criminal cases
before judicial system. Han
ble utnevnt til jobben i 1998 da det var
fem millioner straffesaker før han i
rettsvesenet.
In ten years the figures have doubled
and he found them "alarming" for a
country with a population of 70 million.
I ti år tallene er doblet, og han
fant dem "alarmerende" for et land med
en befolkning på 70 millioner.
"In next two years we will be faced with
an influx of 10 to 12 million cases,"
Salar-Kia said. He attributed much of
the disaster to mullahs' regime economic
and social polices. "I neste
to årene vil vi bli møtt med en strøm av
10 til 12 millioner tilfeller" sa
Salar-Kia. Han tilskriver mye av
katastrofen på mullah regimets
økonomiske og sosiale retningslinjer.
Mahmoud Hashemi Shahroudi, the head of
the mullahs' Judiciary, said on February
27, 2008, "The trend of legal cases in
the Judiciary is overwhelming. The
creation of eight million judicial cases
during the past year signifies a legal
and judicial malady as well as a serious
harm to society."
Mahmoud Hashemi Shahroudi, lederen av
mullahenes rettsvesenet, sa på den 27
februar, 2008, "Trenden med juridiske
saker i rettsvesenet er overveldende.
Opprettelse av åtte millioner juridiske
saker i løpet av siste år innebærer en
juridisk og rettslig sykdom så vel som
en alvorlig skade for samfunnet. "
He was speaking to a gathering in the
southern province of Khuzestan,
discussing the problems faced by the
institution under his control.
Han snakket til en sammenkomst i den
sørlige provinsen Khuzestan, som
diskuterte problemer som institusjonene
under hans kontroll står overfor.
Shahroudi described the creation of
eight million judicial cases in one year
as a "fundamental problem," and added,
"In a country like India, with a
population close to one billion, only
four million judicial cases are filed
annually." Shahroudi
beskrevet etableringen av åtte millioner
juridiske saker på ett år som en
"grunnleggende problem," og la til, "I
et land som India, med en befolkning nær
en milliard, bare fire millioner
juridiske saker er arkivert årlig."
On December 18, 2007, Shahroudi also
said, "It is unfortunate that currently
eight million cases enter the judicial
system annually, which results from more
than 1,500 types of offenses outlined in
Iranian legal codes."
På 18. desember 2007, Shahroudi også sa,
"Det er uheldig at tiden åtte millioner
tilfeller oppgir rettssystemet årlig som
resultat av mer enn 1500 typer
straffesak skissert i iransk juridisk
koder.
Shahroudi stated that, in addition to
these eight million cases, "currently,
about four million cases are also
overseen by councils formed to resolve
disputes." Shahroudi sier at i
tillegg til disse åtte millioner
tilfeller for tiden, er om lag fire
millioner tilfeller som meklet av
rådgivere for å løse konflikter."
Thus, according to the regime's head of
Judiciary, the number of judicial cases
in Iran is close to twelve million.
Derfor, ifølge regimet hode av
rettsvesenet, antall juridiske saker i
Iran er nær tolv millioner.
This means that there are 50 times more
judicial cases in Iran than in India,
taking into consideration differences in
population. Dette betyr at det
er 50 ganger mer juridiske saker i Iran
enn i India, tatt hensyn til forskjeller
i befolkningen.
In view of the fact that every judicial
case involves at least two persons, this
means that on average, an Iranian adult
would face a judicial proceeding every
two years. I lys av det faktum
at hver juridisk sak involverer minst to
personer, betyr dette at gjennomsnittlig
en iransk voksen ville møte en rettslig
prosess annethvert år.
If we also assume that every Iranian
family has about four members, then on
average, every family is involved in
more than one court case annually.
Hvis vi antar at hver iranske familie
har fire medlemmer, er i gjennomsnitt
hvert familie involvert i mer enn en
rettssak årlig.
The state-run daily, Sharq, quoted
Shahroudi on April 24, 2004, as saying,
"The head of the Judiciary, specified
the number of court cases in the country
to be in the range of four to five
million annually, which is unprecedented
in the world." Stat
eide daglig avisen, Sharq, sitert
Shahroudi skriver på 24. april
2004,"leder av rettsvesenet: spesifisert
antall rettssaker i landet for å være i
området fra fire til fem millioner
tilfeller årlig, som er enestående i
verden. "
In other words, in less than
three-and-a-half years (between 2004 and
2008), the number of court cases under
the religious fascism's rule have more
than doubled. Med andre ord, i
mindre enn tre og et halvt år (mellom
2004 og 2008), har antall rettssaker
under religiøs fascisme regel mer enn
fordoblet.
The creation of this number of cases and
the cancerous bloating of the clerical
judicial system is, first and foremost,
indicative of the extent of the crimes,
cruelty and rights abuses committed
under the mullahs' rule.
Opprettelsen av denne antall tilfeller
og saker av prestskapets rettssystemet
er først og fremst indikasjon på
omfanget av kriminalitet, grusomhet og
rettigheter overgrep begått under
mullahs regelen.
In addition to hanging, stoning,
torture, amputation of limbs, and other
medieval punishments, the regime has
found another way to instill fear in the
society by entrapping Iranians in its
dreadful judicial system. I
tillegg til henging, steining, tortur,
amputasjon av kropslemmer og andre
middelalderske straffene, har regimet
funnet en annen måte å spre frykt i
samfunnet ved å fange Iranere i sin
fryktelige rettsvesenet. |
