Fredag, 13. februar 2009
By Shahin Gobadi Av Shahin Gobadi
Middle East Times, 12 February 2009 - The
claims of Mouwaffaq al-Rubaie regarding
presenting some of the files of members of
the People’s Mojahedin Organization of Iran
(
PMOI ) to Iraqi courts with the
objective of putting them on trial is devoid
of any legitimacy, legal basis or
foundation. Middle East Times, 12.
februar 2009 - Kravet fra Mouwaffaq
al-Rubaie(den irakske regjeringens
representant) om å bringe noen av
medlemmer av People's Mojahedin Organization
of Iran
(PMOI) til irakiske domstoler som
har som mål å sette dem på prøve er blottet
for enhver legitimitet, juridisk grunnlag
eller fundament.
It is a hollow gesture to placate the
clerical regime subsequent to its heavy
defeat in the Iraqi election and is the
reflection to hysterical pressure of the
mullahs to the Iraqi government.
Det er en tom og menningsløs gest til støtte
til det pretskap regimet i Tehran etter sin
tunge tap i Irak-valg, og er refleksjon til
hysterisk press fra mullahene i tehran til
den irakiske regjeringen.
This is nothing but a desperate reaction to
the Iranian resistance’s call that had
invited the regime’s supreme leader Ali
Khamenei and its other leaders to take part
in an international court. Dette
er ikke noe annet enn en fortvilet
reaksjon på den iranske motstand krav som
hadde invitert regimets øverste leder Ali
Khamenei, og andre ledere for å ta del i en
internasjonal domstol.
This claim is part of mullahs’ attempt to
exert pressure on the Iraqi government and
its envoys to Iran to undertake repressive
measures against the residents of Ashraf,
where members of
PMOI reside. Dette kravet
er en del av mullahs forsøk på å utøve press
på den irakiske regjeringen og få den til å
gjennomføre undertrykkende tiltak mot
innbyggerne i Ashraf, hvor medlemmer av
PMOI bor.
The information on the mullahs’ new campaign
has been obtained by the sources of Iranian
resistance in Iran. Informasjonen
på mullahs' nye kampanjen er innhentet av
kildene til iranske motstand i Iran.
According to this information, part of the
clerical regime’s request was that a number
of the
PMOI members must be brought to trial
and punished in Iraq. Ifølge denne
informasjonen, mulla regimets ønske var at
en rekke av
PMOI medlemmer måtte bringes til
retten og straffes i Irak.
'In Search of Justice Committee' (ISJ),
encompassing 2,000 parliamentarians across
Europe, brought the mullahs’ new campaign
which included putting a number of the
PMOI members on trial, to the
attention of Mr. Nouri al-Maliki, the Iraqi
Primer on February 2. 'In Search
of Justice Committee (ISJ), som omfatter
2000 parlamentarikere over hele Europa,
brakte mullahs nye kampanje som inkluderte å
sette en rekke av de
PMOI medlemmer på prøve, for å
oppmerksomheten til Mr. Nouri al-Maliki, den
irakiske statssjef den 2 februar.
The ISJ underscored that such action
blatantly breaches numerous international
covenants and treaties and will clearly
constitute a crime against humanity and a
war crime. Den ISJ understreket at
en slik handling er en klar brudd på
en rekke internasjonale lover og traktater
og vil helt klart være en forbrytelse mot
menneskeheten, og en krig kriminalitet.
International Committee of Jurists in
Defense of Ashraf, which is backed by 8,500
lawyers and jurists across Europe in a
letter to Mr. al-Rubaie on January 31,
warned him about such remarks, which it said
were in violation of a number of
international treaties and covenants.
Internasjonalt utvalg av Jurists i
forsvaret av Ashraf, som er støttet av 8.500
jurister og jurists hele Europa i et brev
til Mr. al-Rubaie 31. januar advarte ham om
slike bemerkninger, som det er sagt var i
strid med en rekke internasjonale traktater
og lover.
The Lord Slynn of Hadley, the former Judge
of the European Court of Justice and a
former British Law Lord, in a petition to
International Humanitarian Fact- Finding
Commission on February 26, 2008 pointed out:
'The
PMOI respectfully requests that the
Commission undertake the initiative to seek
the consent of Iraq with a view
Herren Slynn av Hadley, tidligere dommer
i Den europeiske Court of Justice og
tidligere British Law Lord, i et
protestskriv til internasjonal humanitær
Fact-Finding Commission on 26. februar 2008
påpekte: "PMOI
med respekt ber Kommisjonen gjennomføre
initiativ til å få Irakå respektere
internasjonale lover som de har forpliktet
seg i forhold til PMOI medllemmer bosatt i
AshrafCity i Irak.
(a) either to make an inquiry in regard to
several Iraqi actions that violate norms of
international humanitarian law protecting
the
PMOI members; (a) enten å
gjøre en henvendelse i forbindelse med flere
irakiske handlinger som bryter normer av
internasjonal humanitær lov beskytte
PMOI medlemmer;
(b) or to offer its good offices in order to
re-establish a situation of respect for the
rules of international humanitarian law
protecting the
PMOI members that are being violated
by Iraq. (b) eller til å tilby
gode lokaler for å reetablere en situasjon
respekten for de bestemmelser i
internasjonal humanitær lov beskytte
PMOI medlemmer som blir brutt av
Irak.
The Iranian Resistance strongly condemns the
remarks of Mr. al-Rubaie which only serve to
further the interests of the religious
dictatorship ruling Iran.
Den iranske motstandens på det sterkeste
fordømmer den bemerkninger av Mr. al-Rubaie
som bare tjener til ytterligere interesse
for det religiøse diktaturregimet i Iran.
Subsequent to seven European and British
court judgments that ruled the
PMOI has nothing to do with
terrorism, the EU removed the
PMOI from its terror list on January
26. Ytterligere syv europeiske og
britisk domstol dommerhar understrekket
denne at
PMOI har ingenting å gjøre med
terrorisme, EU fjernet
PMOI fra terror liste på 26
januar.
In light of these rulings and this decision,
the clerical regime realized that its
strategic investment of maintaining the
PMOI in the terror list had proven
futile and that it had lost its pretext to
exert pressure on the Iraqi government
regarding Ashraf residents. I lys
av disse kjennelsene og denne beslutningen
innså clerical regime at dets strategiske
investeringer for å opprettholde
PMOI i terrorlisten hadde
mislykket og at regimet hadde mistet sitt
påskudd til å utøve press på den irakiske
regjeringen om Ashraf beboere.
The claims that the
PMOI members were implicated in
suppression of Iraqi uprising in 1991 have
proven to be completely baseless.
De hevder at
PMOI medlemmer var involvert i
undertrykkelse av irakiske opprøret i 1991
har vist seg å være helt gunnløse.
In an interview with al-Arabia satellite
television on January 26, 2009, Ayad
Jamal’edin, member of the Foreign Affairs
Committee of the Iraqi National Assembly and
a prominent Shiite cleric said: 'I have
personally looked at many documents, both
from the secret service of the former regime
and the special security apparatus, but I
could not find even one page or photograph
or fact to show the
PMOI ’s involvement in the repression
of the Iraqi people.' I et
intervju med al-Arabia satellitt TV on 26.
januar 2009, Ayad Jamal'edin, medlem av
utenrikskomité av irakiske
nasjonalforsamlingen og en respektert Shia
Åndelige sa: "Jeg har personlig sett på
mange dokumenter, både fra hemmelig tjeneste
i det tidligere regimet og spesiell
sikkerhet apparater, men jeg fant ikke
engang en webside eller et fotografi eller
fakta å vise
PMOIs engasjement i undertrykkelse
av det irakiske folk. "
Resorting to such plots vividly shows the
clerical regime’s desperation vis-à-vis the
residents of Ashraf. Å true PMOI
medlemmer med rettsak viser clerical
regimets desperasjon vis-à-vis beboerne av
Ashraf.
----------
Shahin Gobadi is a member of the foreign
affairs committee of the National Council of
Resistance of Iran Shahin Gobadi er
medlem av utenrikskomité av National Council
of Resistance of Iran
tilbake til første
side
