Press release Press melding
Brussels, 16 March 2009
Brussel, 16. mars 2009
"Friends of a Free Iran" condemns the abuse of
Ashraf residents ordered by Iraq’s National Security
Advisor "Venner av et fritt Iran"
fordømmer mishandling av Ashraf beboere
organisert etter orfre fra Iraks National
Security Advisor
Friends of a Free Iran intergroup in the European
Parliament (FOFI) strongly condemns the abuse of
Ashraf residents ordered by the Iraqi National
Security Adviser Mr Mowaffaq al-Rubaie.
Venner av et fritt Iran intergroup i
Europaparlamentet (FOFI) fordømmer sterkt
mishandling av Ashraf innbyggere etter ordre fra det
irakiske nasjonale sikkerhetsrådgiver Mowaffaq
al-Rubaie.
Ashraf City is the historic home of 3500 members of
the main Iranian democratic opposition, PMOI (MEK).
Ashraf City er det historiske hjemmet til 3500
medlemmer av den viktigste iranske demokratiske
opposisjonen, PMOI (Mek).
On Sunday 15 March 2009, a group of Iraqi forces at
the gates of Ashraf, without any justification,
attacked two of the residents, Abdol-Ali Mohammadi
and Noureddin Navid, with electric batons and
attempted to handcuff them, but with the arrival of
US forces at the scene, were forced to release them.
På søndag den 15 mars 2009, en gruppe av irakiske
styrker foran porten til Ashraf, uten begrunnelse,
angrepet to av beboerne, Abdol-Ali Mohammadi og
Noureddin Navid, med elektriske batonger og forsøkte
å arrestere dem, men med ankomst av amerikansk
krefter på scenen, ble de tvunget til å frigi
dem.
This is the latest in a spate of occurrences
following a week-long trip to Iraq by the regime's
former President and the head of the Expediency
Council, Akbar Hashemi Rafsanjani who demanded the
expulsion of the PMOI from Iraq and the closure of
Camp Ashraf. Dette er den siste i en serie
av forekomstene etter etter det iranske
regimets tidligere president og leder av
hensiktsmessighet rådet, Akbar Hashemi Rafsanjanis
en ukes lang tur til Irak som krevde utvisning
av PMOI fra Irak og stenging av Camp Ashraf.
Following Rafsanjani's trip, the Iraqi National
Security Adviser Mowaffaq al-Rubaie told the
regime's Arabic-language television station al-Alam
on 8 March: "We have a clear and precise policy
regarding the expulsion of this terrorist
organisation from Iraq and returning the residents
of Camp Ashraf to Iran and or a third country. ...
These individuals have been brainwashed and we must
liberate them from this poison. When we carry out a
process of detoxification, if this assumption is
correct, this act will at first be painful. There is
no alternative than to begin this painful act.”
These remarks are an affirmation of a war crime and
crimes against humanity which clearly jeopardise the
lives of the 3,500 residents of Ashraf.
Etter Rafsanjanis tur, den irakiske nasjonale
sikkerhetsrådgiver Mowaffaq al-Rubaie sa følgende
til det iranske regimets arabisk-språklige
TV-stasjon al-Alam 8. mars: "Vi har en klar og
presis retningslinjer angående utvisning av denne
terrorist organisasjon fra Irak og retur av
innbyggerne i Camp Ashraf til Iran og eller et
tredje land. ... Disse personene er hjernvasket og
vi må frigjøre dem fra denne giften. Når vi
gjennomfører en prosess med avgiftning, hvis denne
antakelsen er riktig, denne prossesen vil først bli
smertefullt. Det er ikke noe alternativ enn å
begynne denne smertefulle handling. "Disse
uttalelser er en påskudd til en krig kriminalitet og
forbrytelser mot menneskeheten som tydelig truer
livene til de 3500 innbyggerne i Ashraf.
Iraqi forces on 13 March, using force and
aggression, surrounded one of the buildings in
Ashraf, demanding the evacuation of hundreds of its
mainly-female residents. Den 13.
mars,Irakiske styrker med styrke og aggressivitet,
omringet en av bygningene i Ashraf, og krevde
evakueringen av hundrevis av sin hovedsak-kvinnelige
beboere.
Iraqi forces have openly told the people in Ashraf
that even if 40 of the residents are killed, they
will take over this building. Irakiske
styrker har åpent fortalt folk i Ashraf at selv om
40 av innbyggerne blir drept, vil de overta denne
bygningen.
The European Parliament has an official policy on
Ashraf : On 12 July 2007 the European Parliament
adopted unanimously a resolution on Iraq which said
in paragraph 7: "(The European Parliament) strongly
rejects the threats of expulsion and cutting off of
supplies of fuel and drinking water made by some
senior officials in the Iraqi Government against
members of the Iranian opposition who have been
political refugees in Iraq for the past 20 years and
have the legal status of " Protected persons under
the Fourth Geneva Convention" and calls on the Iraqi
Government to respect their rights under
international law". Europaparlamentet har
en offisiell politikk på Ashraf: 12. juli 2007
Europaparlamentet vedtok enstemmig en resolusjon om
Irak som sagt i paragraf 7: "(The European
Parliament) avviser på det sterkeste trusler
om utvisning og kutt av forsyninger, drivstoff
og drikke vann igang satt av noen senior
tjenestemenn i den irakiske regjeringen mot
medlemmer av den iranske opposisjonen som har vært
politiske flyktninger i Irak de siste 20 årene og
har juridisk status som "Beskyttet personer under
den fjerde Genève-konvensjonen" og krever av den
irakiske regjeringen til respekterer deres
rettigheter i henhold til internasjonal lov ".
Another resolution on Ashraf was adopted in the
European Parliament on 4 September 2008 which
included two paragraphs about the Iranian
opposition, PMOI members, in Camp Ashraf- Iraq,
emphasizing their legal status as Protected Persons
under the Fourth Geneva Convention. En
annen ersolusjon i forbindelse med Ashraf ble
vedtatt i Europaparlamentet den 4. september 2008
som inkluderte to avsnittene om den iranske
opposisjonen, PMOI medlemmer, i Camp Ashraf-Irak,
og understreker deres juridiske status som Beskyttet
Personer under den fjerde Genève-konvensjonen.
Subsequently a high level delegation of MEPs from
different political groups, headed by Dr Alejo
Vidal-Quadras, Vice President of the European
Parliament, visited Ashraf. Senere en høy
delegasjon av parlementarikere fra forskjellige
politiske grupper, ledet av Dr. Alejo Vidal-Quadras,
Vise President i Europaparlamentet, besøkte Ashraf.
Their report of that visit is now published in a
book: “Iran’s Democratic Opposition” (January 2009).
Deres rapport for dette besøket er nå publisert i en
bok: "Iran's demokratiske opposisjonen" (januar
2009).
FOFI calls on Iraq’s Prime Minister - Mr Maliki -
immediately to stop such unacceptable treatment of
these defenceless Iranian refugees by the Iraqi
National Security Adviser Mowaffaq al-Rubaie.
FOFI anrop på Iraks statsminister - Mr Maliki -
å stoppe umiddelbart slike uakseptabel behandling av
disse forsvarløse iranske flyktninger av irakiske
nasjonale sikkerhetsrådgiver Mowaffaq al-Rubaie.
The residents of Ashraf have been in exile in Iraq
for over 2 decades. Beboere av Ashraf har
vært i eksil i Irak for over 20 år.
We also call on President Obama to guarantee the
implementation of international conventions and
Ashraf residents’ protection by the US forces in
compliance with the US government’s international
obligations and its agreement with Ashraf residents.
Vi oppfordrer også president Obama å
garantere gjennomføringen av internasjonale
konvensjoner og Ashraf innbyggernes beskyttelse av
amerikanske styrker i samsvar med den amerikanske
regjeringens internasjonale forpliktelser og avtale
med Ashraf beboere.
Therefore we call for the return of the situation
prevailing prior to January 2009, ie, that US forces
be tasked with the protection of Ashraf.
Derfor vi ønsker for retur av situasjonen rådende
før januar 2009, dvs. at amerikanske styrker skal
overta på nytt ansvaret i beskyttelse av
Ashraf.
Paulo Casaca MEP Paulo Casaca MEP
Co-Chair of Friends of a Free Iran
Co-Chair av Venner av et fritt Iran
Struan Stevenson MEP Struan Stevenson MEP
Vice President of EPP-ED Vice President of
Epp-ED
Co-Chair, Friends of a Free Iran Co-Chair,
Venner av et fritt Iran |