 NCRI - Maryam Rajavi: The court’s verdict acknowledges the right to resist against dictatorship, and represents the triumph of justice over politics and economic dealings and interests. NCRI - Maryam Rajavi: rettens kjennelse erkjenner retten til å motstå mot diktatur, og representerer triumf av rettferdighet over politikk og økonomiske forretninger og interesser. The imposition of the terrorist label is tantamount to participation in suppression. Den terrorist-etiketten er et påskudd til deltakelse i undertrykkelse. The Council of Ministers must apologize to the PMOI and the Iranian people. EUs Ministerrådet må be om unnskyldning til PMOI og det iranske folk.
In a 20-page ruling released this morning, the Court of First Instance of the European Communities annulled the European Union Council of Ministers’ decision to maintain the People’s Mojahedin Organization of Iran (PMOI) on the EU terrorist list. I et 20-siders kjennelse gitt ut denne morgenen, annulerte domstolen(første forekomst av den europeiske Unionen)EU-Rådets beslutning om å opprettholde Folkets Mojahedin Organization i Iran (PMOI) på EU-terrorist listen.
Mrs. Maryam Rajavi, the Iranian Resistance’s President-elect, described today’s court decision as an acknowledgment of the Iranian people’s right to resist against dictatorship and religious fascism, and called it a triumph of justice over politics and economic dealings and interests. Fru Maryam Rajavi, den iranske motstandens utvalgte president-, beskrev dagens rettslig avgjørelse som en anerkjennelse av det iranske folkets rett til å motstå mot diktatur og religiøs fascisme, og kalte det en triumf av rettferdighet over politikk og økonomiske forretninger og interesser.
She thanked European lawyers, jurists, and legislators for their genuine and unforgettable efforts in defending the rights of the PMOI and the Iranian Resistance. Hun takket europeiske advokater, jurists, og lovgivere for sin ekte og uforglemmelig innsats i å forsvare rettighetene til PMOI og den iranske motstand. She added that today’s ruling, which comes after an earlier ruling by the EU court in December 2006 in addition to the High Court and Court of Appeal verdicts in the UK, puts an end to the unjust label of terrorism against the PMOI, and demonstrates that this label was from the outset devoid of any legitimacy and legal basis and was simply used to appease the religious fascism ruling Iran and to make concessions to that regime. Hun legger til at dagens kjennelse, som kommer etter en tidligere avgjørelse av EU-domstolen i desember 2006 i tillegg til High Court og Court Klageadgang verdicts i Storbritannia, legger en slutt på urettferdig merkelapp av terror mot PMOI, og viser at dette merket var fra begynnelsen blottet for enhver legitimitet og juridisk grunnlag, og ble bare brukt til å støtte den iranske religiøse fascisme og til å etterkomme dette regimets krav for begrense den iranske motstands bevegelsens aktiviteter mot regimets som følge av EU landenes ettergivelse politikk foran dette regimet. This ruling is the final nail in the coffin of the discredited terror label. Denne dommen er den siste spikeren i kista for diskreditert terror etiketten.
Mrs. Rajavi said the verdict shows that maintaining the terror label against the PMOI by the EU Council of Ministers last July, which relied on France’s decision, was a kowtow to the mullahs in Iran while trampling upon the rule of law and defying the courts and the values that have formed the basis for the EU’s creation. Mrs. Rajavi sier dommen viser at å opprettholde terror etiketten mot PMOI av EUs ministerråd sist juli, som støttet seg på Frankrike sin avgjørelse, var en vennskaplig gest til mullahene i Iranog samtidig var dette et angrep på rettssikkerhet og på de verdiene som har dannet grunnlaget for EUs etablering.
The Iranian Resistance’s President-elect added that, in practical terms, the imposition of the terror label is tantamount to participation and cooperation with the religious fascism in its suppression of the people and Resistance of Iran, and blocks the path to democratic change in that country. Den iranske Motstandens utvalgte president lagt til at i praksis er dette lureri. Terror etiketten er i sin virkelighet veien til deltakelse og samarbeid med religiøs fascisme i sin undertrykking av folk og motstand i Iran, og sperrer veien til demokratisk endring i dette landet. The regime exploits the terrorist label as an excuse to execute dissidents in Iran and plot against the 3,500 residents of Ashraf City in Iraq (where PMOI members reside). Regimet utnytter terrorist etikett som en unnskyldning for å henrette dissidenter i Iran og bruker dette som et påskudd i terroristiske aksjoner mot de 3500 innbyggerne i Ashraf City i Irak (der PMOI medlemmer bor). Moreover, in European countries, the basic rights of refugees, applicants for refugee status, as well as members and sympathizers of the Resistance, have been violated by resorting to the same excuse. Videre, i europeiske land, de grunnleggende rettighetene til flyktninger, søkere til flyktningestatus, så vel som medlemmer og sympatisører av motstand, har blitt krenket av resorting til samme unnskyldning.
Mrs. Rajavi added that today the Council must immediately remove the PMOI from the terrorist list, compensate the people of Iran for all the damages, and apologize to the PMOI and the Iranian Resistance. Mrs. Rajavi legger til at dagens Rådet må umiddelbart fjerne PMOI fra terrorist-listen kompensere befolkningen i Iran for alle skader, og beklage til PMOI og den iranske motstand. Every single day of maintaining this label represents the continuation of crimes committed against the Iranian people as well as the blocking of change in Iran. Opprettholdesen av denne etiketten representerer en bekreftelse på all forbrytelser begått av dette regimet mot det iranske folk så vel som blokkerer av endring i Iran. This change is an imperative for regional and global peace and security, and can only be realized by the people and Resistance of Iran. Denne endringen er veldig avgjørende og viktig for regional og global fred og sikkerhet, og kan bare realiseres av mennesker og motstand bevegelsen iIran. The EU must put an end to its policy and acknowledge the Iranian people’s desire to bring about change. EU må sette en stopper for sin politikk og bekrefter det iranske folkets ønske om å få til endring.
Mrs. Rajavi pointed to the statements issued by the majority of parliamentarians from various European countries, as well as resolutions passed by the European Parliament, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the foreign and European committees of many of the European parliaments, in addition to calls by 2,000 parliamentarians from across Europe to remove the PMOI from the terrorist list and implementation of the rulings of the European courts in this regard. Mrs. Rajavi pekt på uttalelser gitt av flertallet av parlamentarikere fra ulike europeiske land, så vel som resolusjoner vedtatt av Europaparlamentet, parlamentariske forsamling av Europarådet, og de utenlandske og europeiske komiteer for mange av de europeiske parlamenter, I tillegg til støtteerklæringer fra mer enn 2000 parlamentarikere fra hele Europa for å fjerne PMOI fra terrorist-liste og gjennomføring av dom og avgjørelser som er avsagt av den europeiske domstoler i denne forbindelse. She added that all these developments readily express that the people of Europe and their representatives are standing with the Iranian people and detest political dealings and appeasement with the ruling mullahs in Iran. Hun la til at all denne utviklingen lett kan uttrykke at folk i Europa og deres representanter blir stående med den iranske folk og viser sine avsky mot politiske forretninger og appeasement med mullahene i Iran.
Secretariat of the National Council of Resistance of Iran Sekretariatet av National Council of Resistance i Iran
October 23, 2008 23. oktober 2008 |
