Text of statement by Amnesty International: Erklæringen fra Amnesty International:

AMNESTY INTERNATIONAL Amnesty International
Public Statement Offentlig Statement

AI Index: MDE 14/012/2009 AI Index: MDE 14/012/2009
20 April 2009 20. april 2009

Iraq: concerns regarding the future of Camp Ashraf residents Irak: angående fremtiden til Camp Ashraf beboere

Amnesty International has written directly to the Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki about recent developments relating to the more than 3,000 Iranian exiles currently living in Camp Ashraf, northeast of Baghdad, who Iraqi officials have said should leave the country. Amnesty International har skrevet direkte til den irakiske statsministeren Nuri al-Maliki om den siste utviklingen knyttet til mer enn 3000 eksil-iranere som fortiden bor i Camp Ashraf, nordøst for Bagdad. Irakiske myndigheter har sagt at de skal forlate landet. The Iranians are members or supporters of the People's Mojahedin Organization of Iran (PMOI). Disse Iranere er medlemmer eller støttespillere av Folket Mojahedin organisasjonen av Iran(PMOI).

In particular, Amnesty International expressed concern at a recent statement reportedly made in an interview with al-Forat, an Iraqi TV channel, by National Security Advisor Dr Muwaffaq al-Rubaie, in which he said that the authorities intend gradually to make the continued presence of the Camp Ashraf residents "intolerable". Spesielt Amnesty International uttrykte sin  bekymring overfor det som den irakiske National Security Advisor, Dr Muwaffaq al-Rubaie,  har sagt  i et intervju med al-Forat, en irakisk TV-kanal. Han har sagt at myndighetene ønsker etter hvert å gjøre alt  de kan for å gjøre livet i Camp Ashraf  "uutholdelig" for dens beboere. Shortly after this, possibly in a related development, a team of medical doctors were denied access to the Camp for several days. Kort tid etter dette, eventuelt i en relatert utvikling, et medisisnkteam bestående av leger ble nektet tilgang til leiren i flere dager. One purpose of their visit was reportedly to provide treatment to a woman in the Camp in need of surgery for an internal cancerous tumour. Formålet med medisinsk teamets besøket var angivelig å gi behandling til en kvinne i leiren som trenger kirurgi for en intern kansel svulst. The doctors were later allowed into the camp. Legene ble senere tillatt i leiren.

In its letter, Amnesty International urged the Iraqi Prime Minister to ensure that no action is taken by the Iraqi authorities that violates the human rights of the Camp Ashraf residents and to clarify the government's intentions towards them in the light of Dr al-Rubaie's reported threat to make their lives "intolerable." I sitt brev, har  Amnesty International oppfordret den irakiske statsministeren å sørge for at ingen av irakiske myndigheter bryter  Camp Ashraf beboerenes menneskerettigheter. Amensty oppfordrer den irakiske statsminstren å  avklare regjeringens intensjoner i lys av den rapporterte trussel "å gjøre livet "uutholdelig  for Ashraf beboere" fremsatt av Dr. al-Rubaie". Amnesty International has previously called on the Iraqi government to ensure that none of the Camp Ashraf residents or other Iranian dissidents are forcibly returned to Iran in view of fears that they would be at risk of torture or other serious human rights violations there. Amnesty International har tidligere oppfordret irakiske regjeringen for å sikre at ingen av Camp Ashraf beboere eller andre iranske dissidenter er tvangsflyttet tilbake til Iran i lys av frykt for at de ville bli utsatt for tortur eller andre alvorlige brudd på menneskerettighetene der.

Background: Bakgrunn:

The PMOI is an Iranian opposition organization and many of its members have been resident in Iraq for many years. The PMOI er iranske opposisjonen organisasjon og mange av dets medlemmer har vært bosatt i Irak i mange år. Until recently the organization was listed as a "terrorist" organization by the European Union (EU) and governments of non-EU states, but in most cases this designation has now been lifted on the grounds that the PMOI no longer advocates or engages in armed opposition to the government of Iran. Inntil nylig organisasjonen ble oppført som en "terrorist" organisasjon av Den europeiske union (EU) og regjeringer i ikke-EU-land, men i de fleste tilfeller denne betegnelsen er nå opphevet med den begrunnelse at PMOI ikke lenger taller for eller deltar i væpnede opposisjon til regjeringen i Iran. Following the invasion of Iraq in 2003 the US forces provided protection for the Ashraf Camp residents, who were designated as "protected persons" under the Geneva Conventions. Etter invasjonen av Irak i 2003  ga den amerikanske styrker beskyttelse for Ashraf Camp innbyggere, som ble betegnet som "beskyttet personer under Genève-konvensjonen. This situation has apparently been discontinued following the Status of Forces Agreement (SOFA) between the US and Iraqi governments which came into force on 1 January 2009, although the SOFA does not make any reference to Camp Ashraf or its residents. SOFA- avtalen (status for Forces Agreement) mellom USA og irakiske regjeringen som trådte i kraft 1. januar 2009, har ikke referanse til Camp Ashraf eller dets innbyggere. The Iranian government is said to be putting pressure on Iraq to expel the PMOI members and supporters from Iraq. Den iranske regjeringen er sagt å være med  å legge press på Irak for å fordrive  PMOI medlemmer og støttespillere ut fra Irak.

Public Document Offentlige dokumenter

For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 or email: For mer informasjon vennligst ring Amnesty Internationals  i London, UK, på +44 20 7413 5566 eller send e-post til : press@amnesty.org This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler epostadresser, du må slå på Javascript for å kunne se den

International Secretariat, Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW, UK www.amnesty.org International Secretariat, Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW, UK www.amnesty.org